действовать

де́йствовать ^(143-2-05)

① 行動/ко:до:/する, 活動/кацудо:/する; 活躍/кацуякў/する (активно); 働く хатараку (работать, функционировать);

де́йствовать реши́тельно だんことして行動する;

де́йствовать неосмотри́тельно 軽率/кэйсоцу/な行動をする;

де́йствовать не спеша́ 急/исо/がないで行動する;

де́йствовать впопыха́х 短兵急/тампэйкю:/にやる, 早/хая/まったことをする;

де́йствовать неразу́мно 無分別/муфумбэцу/なことをする;

де́йствовать необду́манно 無鉄砲/мутэппо:/なことをする;

де́йствовать вопреки́ здра́вому смы́слу 道理/до:ри/にそむくことをする, 常識/дзё:сйки/にはずれたことをやる;

де́йствовать по́дло 卑怯/хикё:/にふるまう;

де́йствовать за спино́й кого-л. ･･･に内証/найсё:/でする, 隠/каку/れてする;

де́йствовать дипломати́чно ずるく立らまわる;

де́йствовать глу́по ばかなこと（まね）をする;

де́йствовать весьма́ осмотри́тельно 慎重/синтё:/にやる;

де́йствовать инстинкти́вно 本能/хонно:/的に（本能にしたがって）行動する;

де́йствовать по убежде́нию 主義/сюги/によって行動する;

де́йствовать в свои́х со́бственных интере́сах 自己本位/дзико-хонъи/に行動する; 我田引水的/гадэн-инсуйтэки/な行動をする обр.;

де́йствовать по принужде́нию кого-л. ･･･にしいられてやる;

де́йствовать в соотве́тствии с зако́ном 法律/хо:рицу/に従/сйтага/って行動する;

де́йствовать по прика́зу 命令/мэйрэй/によって（従って）行動する, 命令通/до:/りにする

② (быть в исправности, работать) 作動/садо:/する, 動く угоку; 運転/унтэн/する (о машине, механизме);

телефо́н не де́йствует 電話/дэнва/は通/цу:/じない;

то́рмоз не де́йствует ブレーキが利/ки/かない;

стано́к не де́йствует 機械/кикай/がとまっている;

рука́ не де́йствует 手/тэ/が利かない

③ сов. поде́йствовать (воздействовать) 働/хатара/きかける, 作用/саё:/する, 影響/эйкё:/する; 利く, 効果/ко:ка/がある (оказывать действие); 応/кота/える (сказываться);

таба́к па́губно де́йствует на органи́зм タバコは体/карада/に有害/ю:гай/だ;

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует この薬/кўсури/はよく利く;

де́йствовать на кого-л. ･･･に働きかける (влиять);

угро́за не де́йствует おどしが利かない;

де́йствовать на не́рвы 神経/синкэй/にさわる;

он де́йствует мне на не́рвы 彼の行動は癪/сяку/にさわる;

де́йствовать успокои́тельно 鎮静/тинсэй/の効果がある

④ (иметь силу) 効力/ко:рёку/をもつ; 有効/ю:ко:/である (оставаться в силе);

до́гово́р уже́ не де́йствует 条約/дзё:яку/はもう無効/муко:/だ

⑤ разг. (двигать, управлять) 使う цўкау;

де́йствовать вёслами オールを漕/ко/ぐ;

де́йствовать ножо́м ナイスを使う